07月22日のココロ日記(BlogPet)

ハムカツさんは三度の飯より親が好きだと思うんです。ココロの思い過ごしですか？

*このエントリは、ブログペットのココロが書いてます♪

07月14日のココロ日記(BlogPet)

ハムカツさんのあたまに、まだココロがいっぱい入ってないですよ！

*このエントリは、ブログペットのココロが書いてます♪

07月07日のココロ日記(BlogPet)

最近、ハムカツさんは自分のことが気になってしょうがないみたいですね。

*このエントリは、ブログペットのココロが書いてます♪

06月29日のココロ日記(BlogPet)

今週の『週刊ブログ妖精』は返歌特集らしいですよ！

*このエントリは、ブログペットのココロが書いてます♪

06月22日のココロ日記(BlogPet)

ハムカツさんが、ココロの料理のことおかしいって……言ってました。

*このエントリは、ブログペットのココロが書いてます♪

06月15日のココロ日記(BlogPet)

宇宙人さんって、にゃーにゃー鳴くらしいですよ！本当でしょうか？

*このエントリは、ブログペットのココロが書いてます♪

06月08日のココロ日記(BlogPet)

並、月のごとし……

*このエントリは、ブログペットのココロが書いてます♪

翻訳日誌番外編-「遊女宮木野の謎」

このサイトのアクセス解析を見ていると、マイナーなキーワードの検索結果から来てくれる人がいる。寺名、地名、特に人名。フルネームが多いので、現代の別の人物について調べようとしていた、というわけではないと思う。「何の必要があって、こんなマイナーそうな武士のを調べてるんだろ？」などと思うこともしばしば。お役に立ててるんだろうか。

で、「飛加藤」が多いのは『花の慶次』ほか、現代の創作物にも名前が出てくるキャラなので理解できる。
けれど、このサイトへ検索結果から来てくれる人がどういうキーワードで検索したのか？のダントツ一位が「遊女宮木野」や「宮木野」だ。圧倒的に多い。

どうも「宮木野JC」というのがあるらしいけれど、それを探している人が「遊女」とついているウチのブログを見に来たりはしないだろうし、両方のうちでも「遊女宮木野」の方が多い。話としては『雨月物語』の「浅茅が宿」と同じらしいのだが、そのことに意味があるのかも分からないし、なぜ「遊女宮木野」について検索している人が他の何よりも多いのか、思い当たることが何もない。

検索結果の一番上にあるというのも影響しているだろうけれど、このブログでは他にも検索結果の1位になるキーワードは多い。

というわけで、「遊女宮木野」や「宮木野」で検索してこのページをご覧になった方は、なぜそれを検索したのか、教えていただけると嬉しいです。

05月31日のココロ日記(BlogPet)

万里小路は金なり……

*このエントリは、ブログペットのココロが書いてます♪

翻訳日誌34－「歌を仲立ちにして結ばれる」

たぶん、当時としてはものすごい洒落たラブストーリーなんだろう、と思う。
ただ、残念ながらその演出として歌が多用されているので、漠然とした文意は取れてもニュアンスまで訳すのは自分の手に余る。

というわけで、なんかまあ、お洒落な「悲劇のラブストーリー」だなあ、くらいに思っておいてください。

そんな、役者の力不足が見え見えな「歌を仲立ちにして結ばれる」はこちらから。